Aller au contenu
The Crew Talk
FR / EN
Aviation privéeMétiers · Cabine

Propriétaire privé ou opérateur d’affrètement : comprendre pour qui vous volez en aviation d’affaires

Le même jet peut emmener son propriétaire un jour, puis un client qui l’a loué le lendemain, avec le même équipage à bord. Voici ce qui distingue ces deux vols, qui en répond, et ce que cela change pour vous en cabine.

ÉCRIT PAR LA RÉDACTION DE THE CREW TALK · PUBLIÉ LE 23 OCTOBRE 2026 · · 4 MIN DE LECTURE
L’essentiel
  • Les vols d’un propriétaire pour son propre compte relèvent le plus souvent des règles des vols privés.
  • Dès qu’un client paie le vol, l’opérateur l’effectue sous son certificat de transporteur aérien.
  • La responsabilité du vol et de ses procédures revient à l’exploitant, qui n’est pas toujours le propriétaire.
  • Une société de gestion prend en charge l’avion de son propriétaire, et beaucoup proposent aussi l’affrètement.
  • Pour savoir pour qui vous volez, regardez le cadre de chaque vol, pas seulement l’annonce.

Lorsque vous rejoignez un opérateur d’aviation d’affaires, vous ne volez pas toujours pour la même personne. Le même jet peut emmener son propriétaire un jour, puis un client qui l’a loué le lendemain, sans changer d’équipage. Ces deux vols ne relèvent pourtant pas des mêmes règles, et c’est le cadre de chacun qui dit qui en répond.

L’essentiel
  • Les vols d’un propriétaire pour son propre compte relèvent le plus souvent des règles des vols privés.
  • Dès qu’un client paie le vol, l’opérateur l’effectue sous son certificat de transporteur aérien.
  • La responsabilité du vol et de ses procédures revient à l’exploitant, qui n’est pas toujours le propriétaire.
  • Une société de gestion prend en charge l’avion de son propriétaire, et beaucoup proposent aussi l’affrètement.
  • Pour savoir pour qui vous volez, regardez le cadre de chaque vol, pas seulement l’annonce.
Sur cette page

Une annonce d’un opérateur autrichien, consultée en octobre 2026, en donne un bon exemple. Elle cherchait des équipages de cabine à la fois pour l’affrètement, c’est-à-dire la location d’avions avec leur équipage, et pour des avions exploités par leurs propriétaires.

Qu’est-ce qui distingue un vol privé d’un affrètement ?

Pour la règle européenne, tout tient à la rémunération. Un vol réalisé contre paiement, qu’il soit ouvert au public ou effectué sous contrat pour un client, sort du cadre des vols privés. Ce client ne doit pas avoir le contrôle de l’exploitant, précise l'EASA, l’agence européenne de la sécurité aérienne, dans sa foire aux questions. Transporter des clients dans ces conditions demande alors un certificat de transporteur aérien.

Les vols privés, eux, obéissent à d’autres règles. Sur les avions que les textes classent comme complexes, ce qui est le cas des jets, ils suivent un cadre européen qui leur est propre, la Part-NCC. L’exploitant n’a alors pas besoin de certificat de transporteur aérien, puisqu’une déclaration à son autorité de l’aviation civile suffit.

Vol privé Affrètement
Pour qui Le propriétaire, pour son propre compte Un client qui loue l’avion avec son équipage
Ce que fait l’exploitant Il se déclare à son autorité Il détient un certificat de transporteur aérien
Qui répond du vol L’exploitant, pas forcément le propriétaire L’opérateur titulaire du certificat

Qui est l’exploitant ?

Dans les deux cas, c’est lui qui répond du vol et qui doit suivre les règles. Il s’agit de la personne ou de l’entreprise qui exploite l’avion et en tient le contrôle des opérations, c’est-à-dire qui décide de chaque vol et en assure le suivi.

Pour un vol privé, l’exploitant peut être le propriétaire lui-même, la société qui détient l’avion ou une société qui l’exploite pour son compte. Pour un vol vendu à un client, c’est un opérateur titulaire d’un certificat de transporteur aérien, l'AOC des annonces anglaises, délivré par l’autorité de son pays. Cet opérateur forme son équipage de cabine à ses avions et à ses procédures avant de le faire voler.

Que fait une société de gestion d’avions ?

Elle exploite l’avion d’un propriétaire à sa place, ce qui comprend en général l’équipage et l’organisation des vols. Beaucoup proposent aussi de l’affrètement, en mettant un avion et son équipage à la disposition d’un client.

Dans notre annuaire arrêté au 3 octobre 2026, 264 des 570 opérateurs recensés annoncent une activité de gestion d’avions, et 258 d’entre eux font aussi de l’affrètement. Rejoindre une société de gestion, c’est donc souvent voler tantôt pour un propriétaire, tantôt pour des clients.

Le bon conseil En lisant une annonce, repérez les mots affrètement, charter, gestion ou AOC. Ils vous disent pour qui l’opérateur fait voler ses avions, et donc pour qui vous volerez.

Un même avion peut-il changer de cadre ?

Oui, et l’OFAC, l’autorité suisse de l’aviation civile, décrit dans un guide les deux façons de faire voler en privé un avion inscrit sur un AOC.

  1. Le titulaire de l’AOC réalise lui-même le vol privé. Il reste l’exploitant, le contrôle des opérations ne change pas de mains, et il n’a pas de déclaration à faire pour ces vols.
  2. Il loue l’avion à un autre exploitant, par exemple un particulier, avec l’accord préalable de l’autorité. La location dure trente jours d’affilée au plus, et le locataire devient l’exploitant, avec sa propre déclaration.

Dans le second cas, des procédures écrites disent qui tient le contrôle des opérations et comment il passe de l’un à l’autre. Ce guide reste celui de l’autorité suisse, et d’autres autorités peuvent lire les mêmes textes autrement.

Que change le cadre du vol pour vous ?

À bord, l’avion et l’équipage peuvent rester les mêmes d’un vol à l’autre. Ce qui change, c’est l’exploitant qui répond du vol, et avec lui les règles et les procédures que vous appliquez en cabine. C’est pourquoi il vaut la peine de regarder le cadre de chaque vol, et pas seulement le nom qui figure sur l’annonce.

  • Un affrètement se fait sous l’AOC de l’opérateur, qui en répond.
  • Un vol du propriétaire peut être réalisé par la société de gestion, qui en reste alors l’exploitant.
  • Un avion loué change d’exploitant le temps de la location.

Et maintenant ?

Rendez-vous lundi prochain sur The Crew Talk, avec de nouvelles annonces et de nouveaux articles.

Le métier en entier : Hôtesse ou steward en aviation privée →

À lire ensuite

Sources (6)
  1. EASA, foire aux questions Air Operations (export PDF), définitions de l’exploitation commerciale et du transport aérien commercial, champ de la Part-NCC. easa.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  2. EASA, FAQ sur le sens du mot « control » dans la définition de l’exploitation commerciale, article 2 du règlement (UE) 965/2012. easa.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  3. EASA, Non-commercial operations with complex motor-powered aircraft (NCC). easa.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  4. OFAC (Office fédéral de l’aviation civile, Suisse), GM/INFO ORO.GEN.310 « Mixed Operations », Use of aircraft listed on an AOC for NCC-, NCO- or SPO operations, édition 1, révision 0, valable dès le 14 juillet 2020. bazl.admin.ch, consulté le 17 octobre 2026.
  5. MJET, annonce « Experienced Service/Cabin Crew Member - Buisness aviation experience only (m/f/d) ». mjet.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  6. The Crew Talk, annuaire des opérateurs (activités et intitulés repris des pages carrière, version du 3 octobre 2026). thecrewtalk.com, consulté le 17 octobre 2026.

Signaler une erreur