Aller au contenu
The Crew Talk
FR / EN
Aviation privéeGlossaire

Le glossaire de l’aviation d’affaires

Les mots que vous croiserez dans les annonces, les plannings et les textes officiels de l’aviation d’affaires, de la cabine au hangar. Chaque terme réglementaire reprend la définition du texte qui le fixe, dite en mots simples.

ÉCRIT PAR LA RÉDACTION DE THE CREW TALK · · 26 MIN DE LECTURE
L’essentiel
  • Voici les mots des annonces, des plannings et des textes officiels de l’aviation d’affaires.
  • Chaque terme reçoit une définition brève et précise, avec un exemple lorsqu’il aide à comprendre.
  • Choisissez une lettre pour trouver un mot, ou tapez-le dans le champ de recherche.

A

Aérodrome de dégagement

L’aéroport de repli retenu dès la préparation du vol, au cas où l’avion ne pourrait pas se poser à destination. Les équipages l’appellent simplement le dégagement, alternate en anglais.

Affrètement

La location d’un avion avec son équipage, pour un trajet ou une série de vols, que l’on appelle aussi charter. En Europe, seul un opérateur titulaire d’un AOC, le certificat de transporteur aérien, peut effectuer ces vols.

AFIS

Le service d’information de vol assuré sur les aéroports qui n’ont pas de contrôleurs aériens. L’agent AFIS renseigne les pilotes et donne l’alerte en cas de besoin, sans pour autant diriger les avions comme le ferait un contrôleur.

AIP

La publication d’information aéronautique, le recueil officiel que chaque pays consacre à ses aéroports et à ses procédures de vol. Entre deux mises à jour, les changements urgents ou temporaires sont diffusés par NOTAM, des avis courts aux navigants.

Aire de trafic

La zone de l’aéroport où les avions stationnent pour l’embarquement, le chargement et le plein de carburant. Dans le métier, on dit souvent le parking, ou le ramp en anglais.

Airstair

La porte d’un jet d’affaires qui s’abaisse pour former son propre escalier. Les clients montent ainsi à bord sans passerelle ni escabeau, un réel avantage sur les petits terrains.

AMC et GM

Les textes que l’EASA, l’agence européenne de la sécurité aérienne, publie aux côtés de chaque règle. Les AMC proposent une manière reconnue de s’y conformer, tandis que les GM en éclairent le sens.

AOC

L’air operator certificate, le certificat de transporteur aérien, sans lequel un opérateur ne peut pas effectuer de vols d’affrètement. Il précise les avions qu’il exploite et les types de vols qui lui sont autorisés.

AOG

Aircraft on ground, l’avion immobilisé au sol par une panne qui l’empêche de repartir. Le terme signale l’urgence, par exemple pour faire venir une pièce ou dépêcher un technicien.

APU

L’auxiliary power unit, un petit moteur souvent logé à l’arrière, qui fournit l’électricité et la climatisation au sol, moteurs arrêtés. Certains aéroports en limitent l’usage et demandent alors un GPU, un groupe électrique au sol.

ATO

L’approved training organisation, l’organisme de formation agréé par l’autorité, le plus souvent une école de pilotage. C’est là que se préparent les licences et les qualifications de pilote.

ATPL

La licence de pilote qui vient après la CPL, la licence de pilote professionnel. Elle permet d’être commandant de bord lors des vols d’affrètement, sur un avion exploité à plusieurs pilotes.

Autorisation d’atterrissage

La permission que certains pays exigent des vols étrangers avant qu’ils ne se posent sur leur sol, en particulier des vols d’affrètement. Comme le permis de survol, elle relève du trip support, l’organisation pratique du voyage.

Aviation d’affaires

Les vols à la demande, en avion ou en hélicoptère, organisés autour des projets de chaque client. On parle aussi d’aviation privée, même lorsque le vol est affrété auprès d’un opérateur, la société qui exploite l’avion.

Avion complexe

Une catégorie européenne qui réunit notamment les avions de plus de 5 700 kg, ceux qui demandent deux pilotes et ceux qui sont propulsés par des réacteurs. Tous les jets d’affaires sont donc des avions complexes.

Avitaillement

Le plein de carburant de l’avion, effectué au sol depuis un camion-citerne ou une bouche reliée au réseau de l’aéroport. On dit fuelling en anglais, et la quantité ajoutée s’appelle l’uplift.

B

Badge aéroportuaire

La carte qui donne accès aux zones protégées d’un aéroport. Elle se demande par l’intermédiaire de son employeur, après une vérification des antécédents, et non à titre personnel.

Base d’affectation

Le lieu que l’opérateur attribue à chaque membre d’équipage, où ses journées de travail commencent et s’achèvent en temps normal. On dit home base en anglais.

Berthing

La transformation des sièges et des divans en couchages pour la nuit, avec draps et couvertures. Le berthing d’un avion désigne aussi le nombre de clients qui peuvent y dormir allongés.

Bizliner

Un grand avion, souvent un Airbus ou un Boeing, entièrement aménagé en cabine privée. Son équipage de cabine compte en général plusieurs personnes, menées par un purser.

Block time

Le temps compté de cales à cales, depuis le départ du parking jusqu’à l’arrêt au parking d’arrivée. C’est généralement lui qui figure dans les plannings et les relevés d’heures de vol.

Briefing équipage

La réunion de l’équipage avant le vol, au cours de laquelle le commandant de bord présente la route, la météo, les clients et le service prévu. Elle se tient souvent au FBO, le terminal privé, ou à bord.

Briefing sécurité

La présentation des consignes de sécurité aux clients avant le vol, de la ceinture aux issues de secours et au gilet de sauvetage. Sur un jet d’affaires, elle se fait souvent de vive voix.

C

CAMO

L’organisme de gestion du maintien de la navigabilité, qui veille à ce que l’avion reste en état de voler et tient à jour son programme d’entretien et ses dossiers techniques. Il suit les consignes de navigabilité et confie les travaux à un atelier agréé.

Catering

Les repas et les boissons du vol, commandés pour chaque voyage selon les souhaits des clients, le plus souvent auprès d’un traiteur spécialisé dans l’aviation. L’équipage de cabine les dresse ensuite à bord, au galley.

Certificat de remise en service

Le document qui déclare l’avion apte à revoler après un entretien, appelé CRS en anglais, pour certificate of release to service. Dans un atelier agréé, il est signé par un technicien habilité, titulaire de la licence de maintenance.

Chef de cabine

Le membre d’équipage de cabine qui dirige la cabine lorsque plusieurs hôtesses ou stewards sont à bord. Dans les annonces d’aviation d’affaires, il s’appelle souvent purser ou cabin manager.

Club

Quatre sièges disposés face à face, deux à deux, autour d’une table dépliante. C’est l’une des configurations les plus courantes dans la cabine d’un jet d’affaires.

CMS

Le cabin management system, l’écran ou la tablette qui commande l’éclairage, la température, les stores et le divertissement de la cabine. L’hôtesse ou le steward apprend à le maîtriser sur chaque type d’avion.

Cockpit stérile

La règle selon laquelle on ne sollicite les pilotes, pendant les phases critiques du vol, que pour une question de sécurité. Ainsi, on ne les appelle ni au décollage ni à l’atterrissage, sauf urgence.

Code OACI

Le code à quatre lettres qui désigne un aéroport dans les plans de vol, comme LFPB pour Paris-Le Bourget. On le distingue du code IATA à trois lettres, LBG pour le même aéroport.

Commandant de bord

Le pilote désigné pour commander l’avion et conduire le vol en toute sécurité. Les annonces disent captain ou pilot in command, PIC en abrégé.

Completions

L’aménagement sur mesure de l’intérieur d’un avion pour un client privé, des sièges au mobilier et aux systèmes de cabine. Le mot désigne aussi les ateliers spécialisés dans ce travail et les postes qu’on y trouve.

Consigne de navigabilité

Une mesure que l’autorité rend obligatoire sur un type d’avion ou de moteur pour corriger un défaut touchant à la sécurité. On dit airworthiness directive, ou AD, en anglais.

Contrôle aérien

Le service qui prévient les collisions entre avions et assure un trafic fluide et ordonné, l’ATC en anglais.

Contrôle opérationnel

La responsabilité de lancer, de poursuivre, d’interrompre ou de dérouter un vol pour sa sécurité. C’est elle qui distingue l’opérateur qui effectue le vol du courtier qui l’a vendu.

Copilote

Le second pilote d’un avion qui en exige au moins deux, celui qui n’est pas commandant de bord. Les annonces disent first officer ou second in command, SIC en abrégé.

Côté piste

La partie de l’aéroport dont l’accès est contrôlé, des pistes aux bâtiments qui les bordent. On y travaille muni d’un badge aéroportuaire.

Côté ville

Toute la partie de l’aéroport et de ses abords qui ne relève pas du côté piste. Le salon d’un FBO, où les clients patientent avant les contrôles, peut s’y trouver.

Courtier

L’intermédiaire, broker en anglais, qui trouve pour son client un vol auprès d’un opérateur, sans exploiter lui-même d’avion. Aux États-Unis, il doit préciser qu’il n’est pas le transporteur et nommer l’opérateur qui effectue le vol.

CPL

La licence de pilote professionnel, commercial pilot licence en anglais. Lors des vols d’affrètement, elle permet d’être copilote, ou commandant de bord sur un avion exploité par un seul pilote, sous certaines conditions.

Credenza

Le meuble bas de la cabine, souvent placé près de l’entrée, qui sert à la fois de rangement et de plan de service. On y range la vaisselle ou les boissons, et certains modèles dissimulent un écran escamotable.

Crew rest

L’espace de repos de l’équipage à bord des avions qui effectuent de longs vols, avec une couchette ou un siège entièrement inclinable. Un membre d’équipage s’y repose pendant qu’un autre prend le relais.

CRM

Le crew resource management, la manière dont un équipage communique, se répartit le travail et prend ses décisions. Les pilotes comme l’équipage de cabine y sont formés.

CTOT

Le calculated take-off time, l’heure de décollage qu’EUROCONTROL attribue à un vol lorsque l’espace aérien ou un aéroport est saturé. L’avion doit alors décoller entre cinq minutes avant et dix minutes après cette heure.

D

Deadhead

Le trajet d’un membre d’équipage qui voyage sans être en fonction à bord, pour rejoindre son avion ou regagner sa base. Les textes officiels parlent de mise en place, ou de positioning.

Découcher

Une nuit passée hors de sa base entre deux vols, night stop ou layover en anglais. En aviation d’affaires, l’équipage attend souvent ses clients sur place pendant plusieurs nuits.

Dégivrage

L’élimination au sol du givre, de la glace ou de la neige qui recouvre l’avion avant le départ. L’antigivrage suit, pour protéger l’avion pendant une durée limitée appelée holdover time.

DGAC

La direction générale de l’aviation civile, l’autorité française de l’aviation. Elle délivre les titres et les certificats de transporteur aérien en France, et surveille les opérateurs qu’elle a certifiés.

Dirigeant responsable

La personne désignée par l’opérateur, accountable manager en anglais, qui dispose de l’autorité nécessaire pour financer et conduire toutes ses activités dans le respect des règles. Elle répond directement de la sécurité.

Divan

La banquette installée le long d’une paroi de la cabine, où plusieurs clients prennent place côte à côte. Elle se transforme souvent en lit pour la nuit.

Dressage

La mise en assiette des plats au galley, plating en anglais. En aviation d’affaires, chaque plat livré par le traiteur se dresse à bord, dans la vaisselle de l’avion, avant d’être servi à table selon les codes du Silver Service.

Duty

Tout travail effectué pour l’opérateur, du vol à la formation, en passant par les tâches de bureau et les mises en place. En français, on parle de service, et la période de service commence à l’heure où l’opérateur vous demande de vous présenter.

E

EASA

L’agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne, établie à Cologne et parfois appelée AESA en français. Elle prépare les règles européennes et certifie les modèles d’avions.

Easy Access Rules

Les recueils gratuits de l’EASA qui rassemblent, domaine par domaine, chaque règle et ses textes d’explication. C’est le moyen le plus simple de consulter les règles dans leur version à jour.

EFB

L’electronic flight bag, la tablette ou l’écran sur lequel les pilotes conservent et consultent leurs cartes, leurs manuels et leurs calculs de performances.

Empty leg

Le vol qu’un avion d’affrètement effectue à vide pour rejoindre un client ou regagner sa base. Les opérateurs et les courtiers revendent souvent ces vols à prix réduit, sur un trajet et à un horaire déjà fixés.

Entretien en base

Les grandes visites et les travaux qui immobilisent l’avion au hangar, souvent pendant plusieurs jours ou plusieurs semaines. On dit base maintenance en anglais, et c’est le titulaire d’une licence de maintenance de catégorie C qui signe la remise en service de l’avion entier.

Entretien en ligne

L’entretien effectué sur le parking entre deux vols, comme les visites courantes ou la recherche de pannes. Dans les annonces, line désigne ainsi le travail sur le parking, et base celui du hangar.

EOBT

L’estimated off-block time, l’heure prévue de départ du parking inscrite dans le plan de vol. C’est à partir d’elle qu’EUROCONTROL calcule un éventuel CTOT, l’heure de décollage imposée.

Équipage de conduite renforcé

Un équipage qui compte plus de pilotes que le minimum requis, afin que chacun puisse se reposer pendant le vol. On dit augmented flight crew en anglais.

Étape

Un vol, du départ du parking jusqu’à l’arrêt au parking d’arrivée. Ainsi, un Paris-Nice suivi d’un Nice-Genève compte deux étapes, deux sectors ou deux legs dans les plannings.

EUROCONTROL

L’Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne, établie à Bruxelles. Elle traite les plans de vol et attribue des heures de décollage lorsque l’espace aérien ou un aéroport est saturé.

Exploitant

La société qui fait voler l’avion et en détient le contrôle opérationnel. L’aviation d’affaires l’appelle plutôt l’opérateur, et ce n’est pas toujours le propriétaire de l’avion.

F

FAA

La Federal Aviation Administration, l’autorité américaine de l’aviation civile. Elle délivre les licences américaines, des pilotes aux mécaniciens, et fait appliquer les règles de l’aviation du pays.

FBO

Le fixed-base operator, le terminal privé de l’aviation d’affaires dans un aéroport, avec son salon et ses équipes de piste. Il prend en charge l’avion au sol et s’occupe souvent de la voiture ou de l’hôtel.

Ferry

Le vol de convoyage, qui déplace un avion à vide, par exemple vers un atelier de maintenance ou chez un nouveau propriétaire. Le pilote qui l’assure s’appelle un ferry pilot.

Formation propre au type

La formation que l’opérateur donne à son équipage de cabine sur chaque modèle d’avion, de ses portes et de ses issues à ses équipements de secours.

FSTD

Le flight simulation training device, le terme officiel qui désigne les simulateurs de vol, de l’appareil le plus simple au simulateur complet. Les pilotes de jet y passent l’essentiel de leurs qualifications et de leurs contrôles.

G

Galley

La cuisine de bord, avec ses fours, sa machine à café et ses rangements. En aviation privée, tout le service s’y prépare, et sa taille détermine ce que l’on peut servir.

GAT

Le general aviation terminal, le terminal réservé aux vols privés dans un aéroport qui n’a pas de FBO, ou à côté des FBO existants.

GenDec

La déclaration générale, un document qui recense l’équipage et souvent les clients d’un vol à l’intention de la douane et des services d’immigration. Certains pays l’exigent pour les vols privés.

Gestion d’avion

L’aircraft management, le service par lequel un opérateur prend en charge l’avion d’un propriétaire, de l’équipage à l’entretien. Avec l’accord du propriétaire, il peut aussi le louer à d’autres clients lorsque celui-ci ne l’utilise pas.

GPU

Le ground power unit, le groupe électrique qui alimente l’avion au sol lorsque les moteurs et l’APU sont arrêtés. Il est apporté par l’équipe de piste ou installé à demeure au parking.

H

Handling

Le terme courant pour l’assistance en escale, c’est-à-dire tout ce qui se fait autour de l’avion entre son arrivée et son départ. La société qui l’assure, le handler, prend par exemple en charge les clients, le plein et le dégivrage.

HOTAC

Hotel accommodation, la réservation de l’hôtel de l’équipage à destination. Elle fait partie du trip support, l’organisation pratique du voyage.

I

IBAC

L’International Business Aviation Council, le conseil international de l’aviation d’affaires. Il porte deux normes volontaires, IS-BAO pour les opérateurs et IS-BAH pour l’assistance au sol.

Immatriculation

Les lettres, et parfois les chiffres, peints sur l’avion pour l’identifier, tail number en anglais. Le préfixe indique le pays, par exemple F pour la France ou 9H pour Malte.

IR

La qualification de vol aux instruments, instrument rating en anglais. Ajoutée à la licence, elle permet de voler en se fiant aux instruments plutôt qu’aux repères visuels extérieurs.

IS-BAH

La norme volontaire de l’IBAC pour l’assistance aux avions d’affaires, créée en 2014. Elle s’adresse aux FBO et aux agents d’escale, et s’obtient à l’issue d’un audit.

IS-BAO

La norme volontaire de l’IBAC pour les opérateurs d’aviation d’affaires, lancée en 2002. Elle repose sur un système de gestion de la sécurité, vérifié par des auditeurs indépendants.

J

Jet A-1

Le kérosène des avions à réaction et des turbopropulseurs dans la plus grande partie du monde. Les États-Unis utilisent surtout une variante très proche, le Jet A.

Jet card

Une formule qui permet au client d’acheter à l’avance des heures de vol, à utiliser ensuite sur une catégorie d’avions. Certains opérateurs et certains courtiers la proposent.

Jump seat

Le strapontin de l’équipage, au cockpit ou en cabine, qui se replie lorsqu’il ne sert pas. Sur beaucoup de jets, l’hôtesse ou le steward s’y attache pour le décollage et l’atterrissage.

L

Large cabin

La catégorie des grands jets d’affaires, à la cabine haute et longue, dotés d’un galley complet et conçus pour traverser l’Atlantique. On parle aussi de heavy jet.

Light jet

La catégorie des petits jets d’affaires, de quelques places, pour des trajets courts ou moyens. Ils volent souvent sans équipage de cabine, et ce sont alors les pilotes qui accueillent les clients.

Location avec équipage

La location d’un avion avec son équipage, dont les vols restent placés sous le certificat de transporteur du loueur, son AOC. On dit wet lease en anglais.

Location coque nue

La location d’un avion sans équipage, que le preneur fait voler avec ses propres pilotes et sous son propre AOC. On dit dry lease en anglais.

M

Maintien de la navigabilité

L’ensemble de ce qui garde l’avion, à chaque moment de sa vie, en état de voler en sécurité et conforme aux règles. On dit continuing airworthiness en anglais, et c’est le métier d’une CAMO.

Maintien des compétences

La formation et les contrôles réguliers, recurrent training en anglais, qui permettent de rester qualifié sur son avion et chez son opérateur. Pour l’équipage de cabine, ils reviennent chaque année et revoient les procédures d’urgence.

Manifeste

La liste nominative des clients d’un vol, avec leurs pièces d’identité. L’opérateur la prépare, puis la transmet au handling et aux autorités qui la demandent.

Manuel d’exploitation

Le manuel, operations manual ou OM en anglais, dans lequel chaque opérateur réunit l’ensemble de ses procédures. Chaque membre d’équipage doit en connaître les parties utiles à son poste.

Marchandises dangereuses

Les objets ou les substances qui peuvent présenter un danger à bord, comme les batteries au lithium, les aérosols ou le carburant. Leur transport obéit à des règles précises.

Masse et centrage

Le calcul, avant chaque vol, du poids de l’avion chargé et de la position de son centre de gravité, weight and balance en anglais. L’un et l’autre doivent rester dans les limites fixées par le constructeur.

MCC

La multi-crew cooperation, la manière de travailler en équipage à plusieurs pilotes, sous l’autorité du commandant de bord. Cette formation est exigée avant une première qualification de type sur un avion à plusieurs pilotes.

MEL

La minimum equipment list, la liste des équipements qui peuvent être en panne sans empêcher le vol, sous certaines conditions. Chaque opérateur l’établit pour son avion à partir de la MMEL, la liste de référence du modèle.

Membre d’équipage

Toute personne que l’opérateur affecte à des fonctions à bord. Le terme englobe les pilotes, l’équipage de cabine et, dans certaines exploitations, l’équipage technique.

Membre d’équipage de cabine

Le membre d’équipage, autre qu’un pilote, que l’opérateur affecte à la sécurité des clients et du vol, et à qui revient aussi le service à bord. Les annonces parlent de flight attendant ou de cabin crew.

Membre d’équipage de conduite

Le membre d’équipage titulaire d’une licence et chargé de conduire l’avion pendant le vol. En pratique, les pilotes.

METAR

Le bulletin météorologique codé d’un aéroport, publié en général toutes les demi-heures ou toutes les heures. On le consulte avant chaque vol avec le TAF, la prévision de l’aéroport.

Midsize

La catégorie des jets d’affaires de taille moyenne, entre le light jet et le super midsize. Leur cabine, plus haute que celle des petits jets, se prête à des trajets plus longs.

MMEL

La master minimum equipment list, la liste de référence établie pour un modèle d’avion par son concepteur. Chaque opérateur en tire sa propre MEL.

MPL

La licence de pilote en équipage multiple, qui forme d’emblée au travail à plusieurs pilotes. Elle permet d’être copilote sur un avion qui en exige un.

MTOM

La masse maximale au décollage, maximum take-off mass en anglais, fixée lors de la certification de l’avion. Au-delà de 5 700 kg, un avion est classé complexe en Europe.

Multipropriété

La formule, fractional ownership en anglais, par laquelle un client achète une part d’avion et vole sur les appareils du programme. Aux États-Unis, un programme doit compter au moins deux avions placés sous un même gestionnaire.

N

NOTAM

L’avis aux navigants, un message court qui signale un changement ou un danger, comme une piste fermée. Les équipages les consultent avant chaque vol, pour le départ, la route et l’arrivée.

O

OACI

L’Organisation de l’aviation civile internationale, l’agence des Nations unies établie à Montréal. Elle fixe les normes mondiales de l’aviation, que chaque pays transpose dans son droit.

OCC

L’operations control centre, le centre qui suit en temps réel la flotte d’un opérateur, souvent jour et nuit. Il réagit aux retards, aux pannes et aux changements de programme.

P

Part-66

La licence européenne de technicien de maintenance aéronautique, déclinée en catégories comme A, B1, B2 et C. Elle permet de signer la remise en service pour les travaux que couvre sa catégorie.

Part 91

Les règles de base de l’aviation aux États-Unis, que suivent les avions privés et les avions d’entreprise. Elles encadrent aussi la multipropriété.

Part 135

Les règles américaines des vols à la demande effectués contre rémunération. C’est le cadre des vols d’affrètement de l’aviation d’affaires aux États-Unis.

Part-145

Les règles européennes des ateliers de maintenance agréés. Ces ateliers assurent l’entretien en ligne et en base, et leurs techniciens habilités signent la remise en service.

Part-147

Les règles européennes des écoles de maintenance aéronautique. Ces écoles dispensent la formation de base qui prépare à la licence de maintenance, ainsi que des cours sur chaque modèle d’avion.

Part-CAT

Les règles européennes du transport aérien de personnes, de fret ou de courrier contre rémunération. Les vols d’affrètement en relèvent, et l’opérateur doit détenir un AOC, le certificat de transporteur aérien.

Part-FCL

Les règles européennes des licences de pilote, de leurs qualifications et des certificats d’instructeur. FCL signifie flight crew licensing, les licences des équipages de conduite.

Part-M

Les règles européennes du maintien de la navigabilité des avions, du programme d’entretien au suivi des consignes. Les petits avions qui ne volent pas sous un AOC peuvent suivre une version allégée.

Part-NCC

Les règles européennes des vols non commerciaux sur avion complexe, comme ceux d’une entreprise qui fait voler son propre jet. Aucun AOC n’est demandé, seulement une déclaration à l’autorité.

Part-NCO

Les règles européennes des vols non commerciaux sur des avions simples, comme un petit avion à hélice. Les jets d’affaires n’en relèvent pas, puisqu’ils sont tous des avions complexes.

Part-ORO

Les règles européennes sur l’organisation des opérateurs, de leur système de gestion à la formation et aux temps de vol des équipages. Elles s’appliquent aux vols d’affrètement comme aux vols non commerciaux sur avion complexe.

Part-SPO

Les règles européennes des vols spécialisés, où l’avion sert à un travail et non au transport. C’est le cas de la photographie aérienne, de la surveillance ou de l’épandage agricole.

Pax

L’abréviation qui désigne les clients à bord dans les plannings et les messages échangés entre les équipages et les opérations. Ainsi, quatre pax signifie quatre clients.

Permis de survol

L’autorisation qu’un pays exige pour qu’un avion étranger traverse son espace aérien, avec ses propres règles et ses propres délais. L’opérateur, ou une société de trip support, la demande avant le départ.

Personne désignée

La personne, nominated person en anglais, qu’un opérateur nomme pour faire respecter les règles dans l’un de ses grands domaines. Un opérateur titulaire d’un AOC en compte quatre, pour les vols, la formation, le sol et l’entretien.

Phases critiques du vol

Le décollage, l’approche finale, l’atterrissage et tout autre moment que le commandant de bord désigne comme tel. Pendant ces phases, l’équipage ne fait que ce qui sert la sécurité.

Plan de vol

Les informations transmises au contrôle aérien avant un vol, comme la route, l’altitude, l’heure de départ et le type d’avion. En Europe, les plans des vols aux instruments passent par EUROCONTROL.

Positioning

Pour un membre d’équipage, le trajet effectué sans être en fonction à bord, à la demande de l’opérateur, pour rejoindre un autre lieu. Dans un devis d’affrètement, c’est le vol à vide de l’avion pour aller chercher ses clients.

PPR

Prior permission required, autorisation préalable requise. Sur un aéroport signalé PPR, on ne peut ni se poser ni stationner sans l’accord de l’aéroport, demandé à l’avance.

Principal

Le client principal d’un vol, souvent le propriétaire de l’avion ou la personne pour qui le voyage est organisé. Le service et le programme suivent d’abord ses souhaits.

Programme d’entretien

Le document qui fixe, pour un avion précis, les tâches de maintenance et leur périodicité. La CAMO, l’organisme qui gère le maintien de sa navigabilité, le tient à jour.

Purser

Le responsable de la cabine lorsque plusieurs membres d’équipage de cabine sont à bord, par exemple sur un bizliner. C’est le nom courant du chef de cabine, avec ses variantes chief purser et cabin manager.

Q

Qualification de type

La qualification inscrite sur la licence qui permet de piloter un modèle d’avion précis. Lorsqu’une annonce demande un pilote type rated, cette qualification doit déjà être acquise.

R

Repoussage

La manœuvre qui fait reculer l’avion hors de son poste de stationnement à l’aide d’un tracteur. On dit couramment pushback, et c’est l’un des services d’assistance en escale.

Réserve à préavis long

Une période pendant laquelle un membre d’équipage reste disponible pour un vol ou un autre service, que l’opérateur doit lui annoncer avec un préavis minimal fixé par les textes. On dit reserve en anglais, à ne pas confondre avec le standby, la réserve à préavis court.

Roster

Le calendrier de travail de l’équipage, qui place chacun sur ses vols, ses formations et ses jours de repos. En aviation privée, il s’organise d’ordinaire en rotations et il est souvent connu plusieurs mois à l’avance, parfois jusqu’à un an.

Rotation

Au sens des textes, une série de services qui part de la base d’affectation et y revient, avec au moins un vol et des temps de repos pris hors de la base. En aviation privée, le mot désigne surtout le rythme de travail : la rotation la plus répandue alterne quinze jours de mission, les jours ON, et quinze jours entièrement libres, les jours OFF.

S

SEP

Safety and emergency procedures, les procédures de sécurité et d’urgence. C’est la partie de la formation de l’équipage de cabine consacrée à l’évacuation, au feu et aux équipements de secours, revue lors de chaque formation périodique.

Silver Service

Tout l’art du service à table à bord, du dressage de la table au protocole, en passant par la porcelaine, le cristal, l’argenterie et le service du vin. Son geste emblématique est le service au plat, dit service à l’anglaise, cuillère et fourchette tenues d’une seule main. L’aviation d’affaires a fait du Silver Service son standard de référence.

Slot

Sur un aéroport très fréquenté, l’autorisation d’atterrir ou de décoller à une date et à une heure précises. Dans le ciel européen, le mot désigne aussi le CTOT, l’heure de décollage calculée par EUROCONTROL.

SMS

Le safety management system, le système de gestion de la sécurité, qui permet de repérer les risques et de les réduire. En Europe, chaque opérateur doit l’intégrer à son système de gestion.

Stage d’adaptation à l’exploitant

La formation que l’on suit chez un nouvel opérateur avant de voler pour lui, sur ses procédures et ses équipements. Elle s’ajoute aux titres que l’on détient déjà, et se dit operator conversion training en anglais.

Standby

Une période fixée à l’avance pendant laquelle un membre d’équipage se tient prêt à partir pour un vol ou un autre service, à l’aéroport ou à domicile. En français, on parle d’astreinte, ou de réserve à préavis court dans les textes. En aviation privée, les jours OFF d’une rotation sont entièrement libres, sans aucune astreinte.

Stateroom

La chambre privée aménagée à l’arrière des plus grands jets d’affaires, avec un vrai lit et parfois une salle de bains. Elle entre dans le berthing de l’avion.

Super midsize

La catégorie intermédiaire entre les jets moyens et les grands jets, avec une cabine où l’on se tient debout. Selon les modèles, ces avions traversent un continent sans escale.

Surveillance de la conformité

La fonction qui vérifie, par des audits et des inspections, que l’opérateur applique bien les règles. Son responsable, le compliance monitoring manager, rend compte au dirigeant responsable.

T

TAF

La prévision météorologique codée d’un aéroport pour les heures à venir. On la lit avec le METAR pour préparer le départ, l’arrivée et les dégagements.

Techlog

Le carnet technique de l’avion, où l’équipage consigne les pannes et où la maintenance inscrit ses travaux. Il est obligatoire pour les vols d’affrètement.

Temps de repos

Une période continue, avant ou après un service, pendant laquelle un membre d’équipage est libre de tout travail comme de toute réserve. On dit rest period en anglais.

Toilettes

Les toilettes de l’avion, que l’on appelle à bord le lav, de l’anglais lavatory. Leur vidange se commande au handling sous le nom de lav service, souvent avec le plein d’eau potable.

Trip sheet

Le document de mission de l’équipage, qui réunit les horaires, les étapes, les clients, les hôtels et le catering prévus. Il suit les projets des clients jusqu’au départ, c’est pourquoi on le relit avant chaque vol.

Trip support

L’organisation pratique d’un voyage en aviation d’affaires, des permis de survol au handling, au carburant et à l’hôtel. L’opérateur s’en charge lui-même ou la confie à des sociétés spécialisées.

TSV

Le temps de service de vol, FDP en anglais, compté de la prise de service jusqu’à l’arrêt des moteurs après le dernier vol. C’est sur lui que portent les limites de temps de vol des équipages.

Turbopropulseur

Un avion dont les hélices sont entraînées par des turbines, que l’on rencontre sur les trajets courts et les pistes courtes. En Europe, un bimoteur de ce type est un avion complexe, ce qui n’est pas toujours le cas d’un monomoteur.

U

Ultra long range

La catégorie des jets d’affaires au plus long rayon d’action, capables de relier sans escale des villes très éloignées. On l’abrège en ULR, et ces avions disposent souvent d’un crew rest pour l’équipage.

V

Vérification des antécédents

Le contrôle de l’identité et du passé d’une personne, avant de l’autoriser à circuler seule dans les zones protégées d’un aéroport. Il faut l’avoir passé pour obtenir un badge aéroportuaire.

Visite prévol

Le contrôle effectué avant le vol pour s’assurer que l’avion est en état d’accomplir le vol prévu. Il ne compte pas comme de la maintenance, et ce sont en général les pilotes qui s’en chargent.

Z

Zone de sûreté à accès réglementé

La partie la plus protégée du côté piste, soumise à des contrôles de sûreté renforcés. On n’y entre que muni d’un badge aéroportuaire ou accompagné.

Sources (22)
  1. Règlement (UE) n° 965/2012 sur les opérations aériennes, annexe I (définitions) et annexes III (Part-ORO), IV (Part-CAT), VI (Part-NCC), VII (Part-NCO) et VIII (Part-SPO), version consolidée. eur-lex.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  2. Règlement (UE) n° 83/2014 modifiant le règlement (UE) n° 965/2012, point ORO.FTL.105 (définitions des temps de vol et de service). eur-lex.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  3. EASA, Guidance Material to Annex I (Definitions) du règlement (UE) n° 965/2012 et liste des abréviations, version consolidée non officielle. easa.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  4. EASA, Easy Access Rules for Air Operations, ORO.GEN.200 Management system et ORO.GEN.210 Personnel requirements. easa.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  5. Règlement (UE) n° 1178/2011 relatif au personnel navigant, annexes I (Part-FCL), V (Part-CC) et VII (Part-ORA), version consolidée. eur-lex.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  6. EASA, listes des qualifications de classe et de type. easa.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  7. Règlement (UE) n° 1321/2014 relatif au maintien de la navigabilité, article 2 et annexes I (Part-M), II (Part-145), III (Part-66), IV (Part-147) et Vc (Part-CAMO), version consolidée. eur-lex.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  8. Règlement (UE) 2018/1139 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile, article 3 (définitions, dont l’aéronef motorisé complexe). eur-lex.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  9. Règlement d’exécution (UE) n° 923/2012, règles de l’air européennes (SERA), article 2 (définitions). eur-lex.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  10. EASA, Easy Access Rules for ATM/ANS (règlement d’exécution (UE) 2017/373), Part-ATS et Part-AIS. easa.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  11. EUROCONTROL, ATFCM Users Manual, édition MAINT-2 du 18 juin 2024. eurocontrol.int, consulté le 17 octobre 2026.
  12. Règlement (CEE) n° 95/93 fixant des règles communes en ce qui concerne l’attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, article 2. eur-lex.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  13. Règlement (CE) n° 300/2008 relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, article 3 (définitions). eur-lex.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  14. Règlement d’exécution (UE) 2015/1998 fixant des mesures détaillées pour la mise en œuvre des normes de base communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, annexe, point 1.2.3. eur-lex.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  15. Règlement délégué (UE) 2025/20 sur la fourniture sûre des services d’assistance en escale et les organismes qui les fournissent. eur-lex.europa.eu, consulté le 17 octobre 2026.
  16. OACI, Safety Management Manual, chapitre 9, Safety Management Systems. icao.int, consulté le 17 octobre 2026.
  17. OACI, La Convention relative à l’aviation civile internationale, annexes 1 à 18. icao.int, consulté le 17 octobre 2026.
  18. eCFR, 14 CFR Part 295, Air Charter Brokers. ecfr.gov, consulté le 17 octobre 2026.
  19. eCFR, 14 CFR Part 135, Operating requirements: commuter and on demand operations. ecfr.gov, consulté le 17 octobre 2026.
  20. eCFR, 14 CFR Part 91, Subpart K, Fractional Ownership Operations. ecfr.gov, consulté le 17 octobre 2026.
  21. IBAC, IS-BAO. ibac.org, consulté le 17 octobre 2026.
  22. IBAC, IS-BAH, International Standard for Business Aircraft Handling, brochure 2024. ibac.org, consulté le 17 octobre 2026.

Signaler une erreur

↑ Haut de page